Simply Releases Toppers proudly presents
Tekken
Vertaling: Subzero, Tokke en Depositair. Controle, bewerking en sync: Tokke.
Na de Terror Wars vielen de regeringen.
De bedrijven namen controle, strijdend om wat overbleef.
Acht bedrijven overleefden, verspreid over de wereld.
Die bedrijven waren bekend als de Iron Fist.
Amerikaans gebied viel onder de machtigste...
Tekken.
Elk jaar organiseren ze een wedstrijd.
Wat geen spel is. Doden of gedood worden.
Buiten de stadsmuren van Tekken in de sloppenwijken Nicovalei...
begon het allemaal.
VIJF DAGEN EERDER
Anvil - Sector 197742-C7-443
Doe open.
Je moest langs de zijkant komen.
Ik klopte aan. Niemand deed open.
Je hoort niets boven dit kut geluid. - Dit is echte muziek.
Niet die rotmuziek uit de stad.
Naar welk lied luisterde je vorige week weer? The Bugs?
The Beatles.
Snap je? Een verlies aan kunst. Niet meer creatief nadenken.
Wat is er met jou gebeurd? - Niets.
Jij bent de enige die in het gebied van bendes komt.
Hoe doe je dat toch. - Ik ben gemotiveerd.
Je gelooft in het doel alleen je weet het nog niet.
Ik ga er niet bij, Bonner. - Kom op, leg je kaarten bloot.
Op 'n dag kan dit alles van jou zijn.
20000 Gig. Uitzonderlijke snelheid.
Waarvoor? - Geheim internet. Nieuwe ondergronds.
Los van Tekken. - Sorry dat ik het vroeg.
Normaal kon je kiezen. Een vrije markt, rechtvaardigheid.
Nu is alles van Tekken. - Bespaar me je toespraak na m'n geld.
Houdt het wisselgeld maar.
Wat is dit, Bonner?
Je zei wereldlijke dollars. - Ik zeg zoveel.
Je zei wereldlijke dollars.
Alles goed nu?
Nu wel.
Wanneer nog eens? - Geen idee.
De Iron Fist begint bijna. Ze gaan neer.
Nu zeg je dat. - Jin, rustig.
Leer je ontspannen.
Eer en ware discipline.
Vrede door gratie.
Dit zijn de doelen die elk jaar worden getoond.
Het Iron Fist toernooi.
Als regerend kampioen van de voorbije vier jaar...
zijn we vereerd om het toernooi te organiseren...
in Tekken.
Sterkte door orde.
Dat is Tekken.
Dank u voor uw aandacht en uw waardering.
Nog twee dagen voor het begin van het Iron Fist toernooi.
Ja, slechts twee dagen voor het begint waar het begon in Tekken.
Hoe gaat het met de Iron Fist actie? - Te vroeg om te zeggen.
Tweemalig semifinalist Marshall Law geraakte zelfs niet door de voorrondes.
Hoe zit het met m'n rekening? - Tot 350.
Doe er iets aan.
En nu?
Daarom ben je m'n favoriete klant. - Zie je later.
Heb je iets interessants?
Alles wat ik heb, is interessant voor iemand.
Wat met Koffie? - Koffie.
Ja, koffie.
Honderd gram.
Er is niets van die onzin.
Weet je wat ze normaal Colombiaanse noemde?
Dat heb je nu vast. Dat is de goede shit.
Geef me ook een sinaasappel. En een reep chocolade.
De zaken gaan blijkbaar goed.
200 Tekken dollar. - En 100 level blue?
Gaat ook.
Leuk zaken met je te doen. - Altijd.
Jin, lange tijd geleden. - Ik had het druk.
En ons aanbod? - Nee, sorry.
Wacht even. Je bent stoer.
Ik zag je straatgevechten. - Dat was voor geld.
En dit voor 'n rede.
Heihachi Mishima Tekken behandelt ons als slaven.
Ik heb m'n eigen leven en problemen.
Zie je, tijdverspilling.
Hij wil ook gewoon sterven in de Anvin dan zich als 'n man te weerstaan.
Is alles klaar?
De strijders komen van hun bedrijven. - Goed.
Ik zet de leiding van de Tekken Jack Hammers op jou.
Vader, ik ben vereerd.
Verbetering van de veiligheid aan de rand en in andere sectoren.
Ik zal extra teams laten patrouilleren.
Zelfs kleine opschuddingen worden niet geduld.
Met alle respect...
ik had de toespraak moeten geven vandaag.
Een kans om de fakkel van vader op zoon door te geven.
Als ik vind dat je er klaar voor bent.
Dat ben ik al jaren. - Je job is veiligheid.
Stel me niet teleur.
Beperking op straat begint in vijf minuten. Keer terug naar uw huis.
Ik herinner me die bewegingen. - Best.
Je was m'n beste student. - Ook je enige, mam.
Heb je honger? Ik blijf proteïne aanvullen.
Een sinaasappel? - Erg grappig.
Koffie? - Dat miste je altijd zoveel.
Dit moet 'n fortuin gekost hebben. - Ik kan het me veroorloven.
Jin, het vervoer van smokkel wordt je dood.
Ik kan altijd deelnemen aan Iron Fist.
Wat geld verdienen. - Ik wil niet dat je iets te maken hebt met Tekken.
Ik wil niet dat je je talent verspilt. - Maar het levert geld op.
Wat verschil maakt dat?
Wie maakt het uit vanwaar het geld komt? - Ik.
Daarvoor heb ik je niet opgeleid. - Waarvoor dan wel?
Denk je dat het leven aan de andere kant van die muur je geluk geeft?
Geloof me, dat doet het niet. - Daar gaan we weer.
De wereld brandde omdat mensen altijd meer wilden.
En is dit beter?
Verzamelen van proteïne pillen?
Denk je dat m'n vader dat wou? - Niet doen.
Waarom praat je nooit over hem? - Je vader is dood.
Meer moet je niet weten. - Vergeet het. Ik ga.
Er is beperking vanavond. Het zit vol met Jacks.
Dat is het altijd. - Ik zeg je niet te gaan.
Jin?
Hoi, Kara.
Kom hier.
Waar zat je? - Overal.
Wat is dit? - Chocolade.
Echt waar?
Blijkbaar ben ik vervangen.
Zitten we er al in? - Nog niet.
Ze hebben een sterke firewall.
We zullen voor 60 seconden in het Tekken videosysteem zijn.
We onderbreken dit programma voor de waarheid.
Er is niemand die begrijpt waarom je niet dood bent.
Ik heb blijkbaar geluk.
Je zult geluk krijgen.
Ik heb je gemist.
Het was niet eenvoudig om je hack op te sporen.
Slim om geen hardware van Tekken te gebruiken.
Bijna geen.
Dit is een klassiek Amerikaanse wapens.
Je revolutie zal niet op de televisie verschijnen.
Beveiliging.
Wees bereid voor onderzoek en verificatie.
We moeten ons splitsen. Het komt goed met je.
Meneer, ik heb de rebellen in sector 9 gevonden.
Verbrand alles en iedereen.
Onze mannen zijn nog daarbinnen. - Kan me niets schelen. Vernietig het.
Ik wil niet dat je iets te maken hebt met Tekken.
Ik wil niet dat je je talent verspilt.
Tekken?
Jin.
Ik had hier moeten zijn. Ze vroeg me niet te gaan.
Het is niet jouw schuld.
Heihachi Mishima heeft haar gedood. - Ik weet hoe je je voelt.
Mijn vader werd gedood in een razzia. - En wat deed iemand eraan? Niets.
Wat gaat iemand er ooit aandoen? Niets!
Daarvoor gaat hij boeten.
Heeft een onbekende ooit al gewonnen in een Open Call?
Nee, het is 'n traditie van de Iron Fist. Begonnen door Heihachi Mishima.
En die gaat nog steeds door.
Kandidaten voor Open Call gevraagd aan de Oostpoort.
Dames en Heren, luister.
Wie wordt de volgende 'keuze van het publiek'?
En de volgende Iron Fist kampioen?
Wie wint dit eigenlijk ooit? Zorgt enkel voor moord van het publiek.
De echte winnaars komen.
Jullie gaan vast olie nodig hebben zodat je kind niet doodvriest.
Ik heb 100 wereldlijke dollar.
100 dollar voor enig wie die het een ronde uithoudt tegen Marshall Law.
leder van jullie is een lafaard.
Behalve jij, blanke. Naar binnen.
Laatste keer.
Ik ga?
Ik ga. - Wacht.
Ik wil me inschrijven.
Oké, schrijf je maar in.
Laat je rugzak achter.
Ga je gang. - Dead Man Walking.
Heren, zoals u weet, is dit een kwalificatietoernooi.
Rondes van drie minuten. Dus alsjeblieft zorg voor wat amusement.
Grote vent jij bent de volgende.
Ben je bang?
Ik voel me prima.
Ik niet.
Waar ga je heen? - Rot op met deze zooi.
Idioot.
Hij is de volgende. Stop hem in de kooi.
Is dat niet Jin?
Kijk allemaal dat is Jin.
Ik ga naar Iron Fist. En jij staat in de weg.
Jij moet wat respect leren tonen.
Hoe je het ook bekijkt...
deze jongen heeft het niet in zich om weerstand te bieden aan Marshall's wet.
Hij wordt kanonnenvoer.
Zoals hij daar bezig was dacht ik die heeft een kans.
Hij was een hele verrassing dat moet ik toegeven.
Maak je los. - Dat kan ik niet.
Als je nog kan ademen kun je ook vechten.
Je bent alleen verslagen als je dat toelaat.
Nog een keer.
Deze jongeman is zojuist de keuze van het publiek geworden.
Respect.
Hoor je dat?
Dit is de eerste keer dat Marshall Law verslagen is door een amateur.
De kijkcijfers gaan omhoog.
Onze kijkers liefde.
Het weerspiegelt een rage.
Laten we eens kijken wat je van de straat heb geleerd.
Kom op, geef mij eens wat ruimte.
Kom op. Maak eens ruimte.
Wat is je naam? - Jin.
Weet je wat je zo juist hebt gedaan, Jin?
Jij hebt net een Tekken strijder verslagen.
Je komt uit de sloppenwijk? - Ja.
Wie heeft je leren vechten?
Mijn moeder.
Je moeder? Echt niet.
Ze is dood.
Je heb zojuist de enige open plek gewonnen in de Iron Fist.
Alle andere vechters in dit toernooi hebben sponsors.
ledereen, behalve jij. Die zorgen voor...
registratie, papierwerk, opleiding. Alle kleine details.
Ik kan dat regelen voor je.
En wat houdt dat voor jou in? - Geen idee. 30%?
Maar je neemt 10.
Ik hou van je houding, maar nee.
20% en we hebben een deal.
Prima.
Slimme keuze. Kom we gaan.
Je heb geen bagage, toch?
Dat dacht ik al. kom op.
Ik herinner me die bewegingen.
Best. Je was m'n beste student.
Ik wil niet dat je iets te maken hebt met Tekken.
De wereld brandde omdat mensen altijd meer wilden.
Tekken is gebouwd omdat mensen meer wilden.
Waar wacht die oude man op?
Ik ben zijn zoon. Zijn opvolger.
Tekken zou van mij moeten zijn.
Kazuya. - Vader.
Ik zag u niet.
Leg eens uit.
We hebben wat rebellen geplet. Ik wilde een beetje ontspannen.
Je zou voorbereidingen moeten maken voor Iron Fist.
Alles is al geregeld.
Na al die tijd, begrijp je het nog steeds niet.
Het winnen van Iron Fist...
betekent macht en aanzien voor Tekken.
En eer voor de Mishima naam.
Als we hier winnen, winnen we de hele wereld.
Dat had u al gezegd.
Blijf dicht bij mij en hou je mond.
Je moet stoppen met zoeken naar Jack's.
Waarom? - Het is niet de Anvil.
Dit is beschaving mijn vriend.
Land van mogelijkheden.
Kom op.
Raven van G - Corp.
Voormalig werkzaam bij de militaire inlichtingendienst, van technologie tot moord.
Dodelijke ninjutsu expert.
Eddy Gordo van Valencorp.
Meester in de Capoeira. Onderwereld moordenaar.
Een neo - Salvador groep heeft een prijs op zijn hoofd gezet.
Hij is sterk maar snel gefrustreerd.
Sergei Dragunov, Sambo vechter.
Opgeleid door het voormalige Russische leger.
Hij verbleef een jaar in een goelag in Siberië...
vanwege het steunen van herintegratie van de overheid.
Zusters Anna en Nina Williams.
Professionele moordenaars van Eyderdex.
Gezocht door drie grote bedrijven vanwege moorden op directie niveau.
Meesters in Koppo en Aikido.
Christie Montero, van Vectrocorp.
Expert in gemengde vechtsporten, opgeleid door haar grootvader.
Ook prettig om naar te kijken.
Miguel Rojo, Zipota specialist.
Alles is bij hem stijl en strategie.
Maar hij houdt er ook van het publiek hun zin te geven.
Yoshimitsu. Meester met een zwaard.
Een echte samoerai krijger.
En als laatste. Bryan Fury. Kracht bokser.
Kenpo vechter op zijn lichamelijk piek.
En onze huidige Iron Fist kampioen.
Wat is dit? - Maak je een grapje?
De signatuur.
Dat draag ik niet.
Alles is nu veranderd, Jin. Dit is Iron Fist.
Imago is de sleutel.
Jij hebt je bepaalde signatuur.
En weet je wat? Nu heb je ook dat uiterlijk.
Steve Fox.
Wie is hij?
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
Wie representeert hem?
Dit is gewoon nog een amateur.
Hij stelt niets voor.
lemand houdt van jou Ze gaven jou Marshall law's lul.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Wat is jouw probleem?
Niets.
Staren is onbeleefd.
Sorry, ik bewonderde je tenen.
Pardon?
Baguazhang vereist de juiste positie van de voet.
De manier hoe jij je tenen spreid...
dat is indrukwekkend.
Je leerde bagua? - Een beetje.
Wie ben jij? - Mijn naam is Jin.
Dus jij bent de keuze van het publiek?
Je lijkt verbaasd.
Je lijkt niet veel.
Ik zal je er aan herinneren als ik de Iron Fist heb gewonnen.
Juist.
Jin, deze kant op.
Tot in de arena.
Live vanuit Tekken, het Iron Fist toernooi.
Gisteravond is er geschiedenis geschreven...
toen er voor het eerst een plek is gewonnen door een onbekende.
Zijn naam is Jin.
Jonge vechter met 'n spectaculair stijl...
die zal vechten naast de grootste vechters in de wereld.
Raven.
Miguel Rojo.
Nina Williams.
Anna Williams.
Sergei Dragunov.
Bryan Fury.
Eddy Gordo! Valencorp.
Staren naar mijn kont zorgt er zeker voor dat je een pak slaag krijgt.
Ik zou me concentreren op het spel als ik jou was.
Christie Monteiro. Metrocorp.
Jin, voel jij je wel goed?
Ik voel me ziek.
Moet je overgeven? - Dat heb ik al gedaan.
De eerste Anvin vechter die ooit een Open Call won...
Jin, de keuze van het publiek.
Hij deed het heel goed gisteren.
Ja, maar je kunt hem niet vergelijken met de andere.
Misschien moet je dat vragen aan Marshall Law.
Hij trof Law op een zwak moment.
Waarom voel je je zo bedreigd door hem. - Ben ik niet.
Maar ik wil Tekken niet vernederd zien worden door een gelukkige amateur.
Raven tegen Eddy Gordo.
In de eerste ronde van het Iron Fist toernooi.
Kom maar op.
De winnaar is Raven.
Hij is door naar de volgende ronde.
Miguel Rojo.
Jin, de keuze van het publiek.
Je bent aan de beurt, knul.
Succes.
Deze gozer is een eikel. Hij denk dat hij Jezus is.
Hij is egoïstisch en heeft veel te veel vertrouwen.
Hij is zeer goed. - Dat is hij zeker.
Gebruik zijn egoïsme en snelheid tegen hem...
maak hem moe, slaan en bewegen.
Kom op.
Kom op. Ben je klaar?
Nog een laatste ding: Zorg dat Roja zijn stoot doet...
als hij zijn rechtse gebruikt, elke keer als hij zijn rechtse gebruikt...
staat zijn linker knie vast.
Geweldig, dank je wel.
Gebruik het.
Zoals ik al zei, niet te vergelijken.
Weet je waar je bent?
Dit is Iron Fist.
Kom op.
Ja.
Pak'm.
Dat is het, knul.
Sta op, kom op.
Dat was het dan voor de keuze van het publiek. - Zwijg.
Wat is er, Monteiro? - Zie je hem wel zitten?
Laat maar eens zien wat jij kan, Cyborg.
Wat zei je? - Je hebt me wel gehoord.
Onderschat nooit je tegenstander. Kijk en pas je aan.
Elke tegenstoot moet je beste zijn.
Dat is het, jongen. Sta op!
Jin?
Stoppen, Jin. Het is voorbij.
Je zei?
Bedankt voor de tip. - Dit is mijn werk.
Hoe meer gevechten je wint, des te meer geld ik verdien.
Doet dat pijn? - Het doet overal pijn.
Mooi einde.
Heel erg vermakelijk maar geheel zonder controle.
Je weet dat je geen tijd hebt voor die onzin, toch?
Ik weet waarom ik hier ben. - Ja?
Ja. - Want je hebt geluk gehad.
De volgende keer, sneller. Je raakt ze hard en hoog.
Steve Fox.
Terug van de sloppenwijk.
We weten allebei dat Tekken mijn thuis is.
Natuurlijk.
Ik hoorde dat je je ervaring deelt met onze nieuwe vechter.
Ja, dit is Jin. De keuze van het publiek.
Gefeliciteerd met het spectaculaire gevecht.
U heeft indruk op mijn vader gemaakt, en dat is niet eenvoudig.
Ik wil Mr Mishima graag zelf bedanken. Voor deze kans.
Als je blijft winnen, dan gebeurt dat wel.
Er is iets bekends aan je stijl.
Heeft je vader ooit gevochten in de Iron Fist? - Ik ken mijn vader niet.
Dat is niet ongewoon in de sloppenwijk. Werk hard en blijf trainen.
Ooit zal je van waarde zijn voor Tekken. - Ik zal nooit van Tekken worden.
Dat zien we nog wel.
Wat was dat? - Doe gewoon je werk.
Nederlaag is een optie. Dat is overwinning ook.
Je bent alleen verslagen als je daarvoor kiest. Opnieuw.
Ik moet een tijdje weg hier.
Ik dacht dat dat verboden was.
Niet als je niet gepakt wordt.
Jin, Publieks keuze, is aanwezig in de club.
Kom op. Geef hem applaus, kom op.
Goed gevecht vandaag. - Dank u wel.
Drie dagen geleden, wilde bendeleden mij vermoorden.
En vandaag ben je beroemd, raak er maar aan gewend.
Wat is er gebeurd met Rojo?
Ik versloeg hem. Dat is wat er gebeurd is.
Je deed meer dan alleen verslaan. Je hebt hem bijna gedood.
Kan ik je wat advies geven?
Iron Fist gaat niet om afmaken, of jezelf laten vermoorden.
Je hebt me hierheen gebracht om me te waarschuwen?
Ik zeg maar dat je houding je in de problemen kan brengen.
Ik zou meer controle moeten hebben.
Zoals jij.
Je weet helemaal niks over mij.
Je groeide op net buiten de Amerikaanse grond.
Je opa heeft je geleerd hoe je moest vechten.
En stopte je in de amateur's-klasse, waardoor je kampioen werd.
Ik heb je wel gezien in de reclame van Iron Fist.
Die tonen niet al m'n eigenschappen.
Oké, hij is weg.
Ik zou het niet moeten doen... - Ik denk van wel.
Ik heb slaap nodig.
Ik moet je op je donder geven morgenochtend.
Beloof je dat?
Ga slapen.
Jin!
Sta op in godsnaam.
Ik wist het.
Ze zijn bezorgd, omdat ze denken dat je een kans maakt.
Er is niets veranderd.
Er is geen kans, dat ze iemand van de sloppenwijken laten winnen.
Misschien heeft er iets anders mee te maken.
Hoe kom je hieraan? - Was van m'n moeder.
Jun Kazama.
Ik kende haar.
Jij kende haar?
We zaten samen in de Iron Fist.
Da's onmogelijk.
Ze was een Tekken vechter, Jin. Ze was goed.
Je weet niet waar je het over hebt. - Alles aan je moeder was...
zelfs haar vechtstijl.
Waarom heeft ze niks gezegd?
Waarom zou ze tegen mij liegen? - Misschien om je te beschermen, Jin.
Luister naar me, Jin.
Je moet hier nu weg. Onderduiken.
Ze heeft gelijk. - Ik ga niet weg.
Vergeet de Iron Fist. - Iron Fist kan me niks schelen.
Ik kwam hier om Heihachi Mishima te vermoorden.
Weet jij wat voor nachtmerrie dit is?
Ik denk dat jij je te druk maakt.
Praat niet terug tegen mij.
Je hebt me teleurgesteld. Hij leeft nog steeds.
Het was een misser. Het zal niet meer gebeuren.
Nee. Je hebt hem onderschat.
En nu, moet ik jouw rotzooi opruimen.
Blijf in het zicht van de tv-camera's.
Doe geen gekke dingen, anders ziet de hele wereld dat.
Christie Monteiro.
Nina Williams.
Ik denk dat zij het was.
Wat?
Nina Williams.
Zij is één van de moordenaars.
Goed om te weten.
Is het laat geworden, gisteravond?
Ik vind je vriendje wel aardig. Hij is leuk.
Sorry, ik deel niet.
100.000 dollar voor wie die jongen uit de sloppenwijk afmaakt.
Waarom denk je dat ik je geld nodig heb?
Botten verruilen voor flexibel staal is niet goedkoop, ofwel Bryan?
Ook het onderhoud niet...
Het is niet wonderbaarlijk dat je door steen heen gaat.
Zo heeft het bedrijf me gemaakt.
Zoals ik het me herinner, zijn aanpassingen illegaal in Iron Fist.
Verdomme, Bryan. Je bent half robot.
Je krijgt een levenslange ban.
Sluit de vechtselecteerder op.
Wat doen die Jacks hier? - Extra beveiliging.
Er was een incident gisteravond in de barakken.
Ik heb het verslag gelezen. Veel Jacks in Tekken.
Er is geen reden tot bezorgdheid, ik heb maatregelen genomen tegen dit probleem...
persoonlijk.
Ik wil niet dat er iets gebeurd met deze jonge vechter.
Hé, hoe voel je je?
Goed.
Jin, de keuze van het publiek. - Laat eens zien.
Yoshimitsu.
Ik heb iets voor je.
Mijn oude Power handschoenen.
Dat is lang geleden.
Je kan ze best dragen nu.
Ja.
Het moet je beschermen.
Als je in daar in de ring staat... blijf verstandig.
Je moet ervoor gaan. Je moet vliegen als het moet.
Maar laat Yoshimitsu je niet raken.
Doe voorzichtig.
Mooi.
Wijzig de volgorde van de wedstrijden.
Wat doe je?
Deze wedstrijd is beter geschikt voor de halve finale.
Nee.
Dat kan je niet doen. Ze moeten nu vechten.
Betwijfel je mijn beslissing? - Nee, ik vervang je.
Jacks.
Wat doe je? Sta op!
Je maakte mij hoofd van de beveiliging. Herinner je je dat?
De Jack Hammers luisteren naar mij. - Kazuya, doe het niet.
Het is al gedaan.
Ik ben klaar met wachten.
Tekken is van mij.
Handhaaf de originele vecht volgorde.
Yoshimitsu, met een snelle klap. - Kom op, kom op.
Kijk naar de beoordelingen. Ze zijn geweldig.
Het enige wat het publiek leuker vindt dan bloed...
is de dood.
Zie je het, vader. Ik heb het wel geleerd.
Yoshimitsu wilt bloed zien.
Niks stopt hem nu nog.
Stop het gevecht!
Er is geen eer aan dit.
Je zal Jin Kazama's dood gaan meemaken.
Kazama?
Waarschijnlijk een product van mijn jeugdige indiscreties.
Jij hebt een zoon?
Ik had een zoon.
Alarm!
Maak het masker van de dood af...
en je zult zien dat je geen angst meer hoeft te hebben.
Vervloekt, oude man.
Hier zal je spijt van krijgen.
Neem hem mee.
Alarm. - Niet weer.
Doe deze uit.
Hij moet weg uit Tekken.
Iron Fist vechters worden vastgehouden.
Ze arresteren Mishima.
We moeten hier nu weg. Kom op, we gaan.
U kunt ons niet arresteren, wij zijn vechters van Iron Fist.
Ga naar binnen.
Zijn schouder is uit de kom. - Kan je ons helpen?
Waarom kijk je naar mij? - Wil je helpen?
Doe het gewoon!
Laten we het doen.
Op... drie. - Dank je.
Wat probeer je te doen?
Mijn vader zei altijd hoe belangrijk Iron Fist was.
Ik zag er echter nooit de waarde van.
Het was een brute, dwaas spel.
Maar ik begrijp het nu eindelijk.
In de arena is perceptie macht.
Nadat het publiek dacht dat Jin, Yoshimitsu gedood had...
bereikte de beoordelingen zijn hoogste niveau ooit.
Dus heb ik besloten...
dat de rest van het toernooi, vechten is tot de dood volgt.
Ik ben ervan overtuigd dat jullie liever vechtend in de arena sterven.
Iron Fist gaat morgen verder.
Ik stel voor, dat jullie wat rust nemen.
Dus, wat nu?
Doden of gedood worden.
We hebben een keuze.
Als er geen vechters zijn, dan is er geen toernooi, en gaat niemand dood.
ledereen tegen de muur.
Handen achter je rug.
Handen achter je rug, zei ik!
Dat dacht ik niet.
Kom op, we gaan. Opschieten!
Hierheen, kom op.
Sluit alles af.
Mishima...
- Rustig aan, Jin.
Je bent me een leven schuldig, Mishima.
Ik ben je niks schuldig, jongeman.
Hoe voelt het om achter tralies te zitten?
We moeten gaan!
Ik heb die uitgangcodes nodig. - Haal me hier uit. Ik help jullie.
Sleutel.
Deze kant op, oude man.
Heihachi Mishima is bij ze.
Ze gaan richting de uitgang van de arbeiders.
Anvil: Groene Zone - Tau sector
Opschieten, kom op.
We zijn er bijna. - Ben je in orde?
Ja, ik leef nog. - Kazuya zal de Jack Hammers sturen.
Ik weet een veilige plek. Niet ver van hier.
Dus misschien ben ik gek. Zullen we gaan?
Haal alles overhoop.
Ik wil de vechters gevonden... en weer gevangen genomen.
Ga!
Rust, rust nu.
Een moment.
Ik kende je moeder, Jun Kazama.
Een geweldige vechter. Eén van de beste uit Tekken.
Mijn moeder wilde mij graag uit Tekken houden.
Nu begrijp ik waarom.
Beoordeel Tekken niet door de fouten van Kazuya.
Fouten? Tekken vernietigt levens.
Ik heb Tekken gemaakt. Niet alleen als een bedrijf...
maar ook om de chaos te weerstaan.
Wij maken de wereld opnieuw. Bouwen het op uit de as.
Vertel dat tegen de mensen die sterven, elke dag, in de sloppenwijken.
Ik heb de mensheid weer terug gebracht. We hebben de orde weer hersteld.
Tekken betekent vrede. - Tekken betekent angst!
Het bloed van mijn moeder zit aan je handen, Mishima.
Ik heb je moeders leven gered.
Waar heb jij het verdomme over?
Jaren geleden, na een toernooi vond ik haar, geslagen en geschonden.
Ik was degene die haar uit Tekken kreeg.
Dat was altijd een sadistische kant van hem, die ik nooit kon beheersen.
Wie?
Kazuya... mijn zoon.
Jouw vader.
Je liegt.
Tot op heden is er één erfgenaam van de Tekken troon.
Nu zijn er twee.
Tanks!
Rennen, Jin!
Rennen!
Wat?
Dacht je dat ik niks zou doen?
Tekken is van mij.
Je begrijpt de geest van Tekken niet.
Daarom kon ik Tekken niet in jouw handen laten komen.
Tekken is al van mij, oude man.
Zie je het niet?
Het is afgelopen voor jou.
Het gaat niet om mij of jou.
Het gaat om de Mishima naam.
Een naam waar je met respect mee moet omgaan.
Dat is waarom, op het einde, jij zult falen.
Neem Heihachi Mishima mee.
Vernietig alles.
Inclusief hem.
Ik ben Heihachi Mishima.
Ik ben Tekken.
Heihachi Mishima is dood.
Bewoners van Tekken en de hele wereld.
Vandaag zal Iron Fist geschiedenis schrijven.
En jullie zullen hiervan getuige zijn.
De overgebleven vechters vechten niet meer voor de simpele glorie van de overwinning.
Ze zullen vechten net zoals wij vechten, elke dag dat we ademen.
Ze zullen vechten voor hun leven.
Ze zullen vechten tot de dood.
Sergei Dragunov en Bryan Fury.
In de eerste ronde van de halve finale van het Iron Fist toernooi.
Wat? Geen knuffel voor je vader?
Ik herinner me je moeder...
ze heeft een flink gevecht geleverd.
Eerlijk gezegd, als ik had geweten dat die hoer zwanger was...
had ik haar ter plekke vermoord.
Je wil mij vermoorden?
Ik begrijp dat.
Maar om mij te bereiken moet je de kampioen doden.
Zo werkt Iron Fist.
Laat me los.
Stel je voor wat ik haar aan zal doen als je niet vecht.
Jij zal vechten.
De wereld zal kijken.
Mijn erfenis zal worden geschreven met jou bloed.
Neem haar mee.
Wanneer de tijd komt, zal ik bidden dat jij schreeuwend sterft.
Gedraag je.
Jin, ik zag wat je deed bij Roja...
Je liet je woede controle nemen...
Woede biedt geen brandstof voor een vechter, het verbrand hem.
Maar daarvoor zag ik iets.
Ik zag grootheid.
Je vecht niet langer alleen voor jezelf, Jin.
Je vecht voor ons allemaal. - Je kan de kampioen worden.
Er zijn heel veel mensen die erop vertrouwen.
Wie heeft je geleerd om te vechten? - Mijn moeder.
Val aan.
Je moeder? - Ze is dood.
Denk je dat het leven aan de andere kant van die muur je geluk geeft?
Geloof me, dat doet het niet.
Zie je, tijdverspilling.
Hij wil ook gewoon sterven in de Anvin dan zich als 'n man te weerstaan.
Je gelooft in het doel alleen je weet het nog niet.
Dus jij bent de keuze van het publiek?
Je lijkt niet veel.
Mijn vader werd gedood in een razzia.
En wat deed iemand eraan? Niets.
Op een dag, krijg jij de kans om het verschil te maken.
Daarom heb ik je zo hard getraind.
Want op een dag zul niet meer vechten voor mij en jezelf.
Je zal vechten voor ons allemaal.
Ik hou van, Jin.
Bryan Fury tegen Jin, de keuze van het publiek.
Alles hangt af van dit moment.
Twee vechters zijn er nog over.
Bryan Fury en Jin, de keuze van het publiek.
Niks kan je nu nog redden, knul.
Het is een geweldige serie geweest voor deze jonge vechter.
Maar red hij het tegenover Bryan Fury?
Elke tegenstander heeft zijn zwakke punten.
Vind het, maak er gebruik van...
en sla toe.
Jin, kom op.
Ja.
Zag u dat? Deze jongen zit vol verrassingen.
Genoeg! Introduceer me als laatste wedstrijd.
Nee.
Jin won.
Hij is de kampioen. Je kunt hem niet vermoorden.
Let maar eens op.
Om de Tekken Corporation te eren komt nu de arena binnen...
Kazuya Mishima.
Ik zou je moeten bedanken.
Jij gaf mij de kans om de controle te nemen van Tekken.
Je moeder leerde je vele stijlen.
Allen erg krachtig.
Ja.
Daar is het.
De lust voor wraak.
De honger om te moorden.
Als een brand stromend door je bloedvaten.
Je kunt het niet ontkennen, Jin.
Het maakt je tot wie je bent.
De vloek van het Mishima bloed.
Zo vader, zo zoon.
Het is jouw vloek, niet die van mij.
Je hebt gewonnen.
Burgers van Tekken en de wereld. Ik geef u Jin Kazama.
Winnaar van Iron Fist. De keuze van het publiek...
is nu de kampioen van het publiek.
Ik heb nooit gedacht dat ik dit zou mogen mee maken.
We moeten erkennen, dit is de grootste winnaar allertijden.
Rondje van de zaak.
Waar ga je heen?
Tijd om naar huis te gaan.
Op die dag, viel het huis van Mishima.
Tirannie was uitgedaagd en verslagen.
De naam Kazama was synoniem geworden met hoop, kracht en vrijheid.
Maar vrijheid komt en gaat.
En de wereld had er geen idee van dat de Tekken nalatenschap net pas begonnen was.
Simply Releases Toppers Vertaling: Depositair, Subzero en Tokke
Ik ben Mishima Heihachi.
Ik ben Tekken.
Jij zal gehoorzamen.
www.ondertitel.com